http://www.timeout.ru/journal/feature/1503/6

В итальянских книжных магазинах глаза разбегаются от огромного количества красиво изданных книг. Но беглого взгляда на топ-листы достаточно, чтобы убедиться: потомки восторженных читателей Боккаччо и Петрарки - такие же люди, как и все остальные. Тут все те же: коэльевская "Ведьма с Портобелло", боевики Джорджо Фалетти и Карло Лукарелли, "женские истории" Федерико Моччи и ироничные - Лучаны Литтиццетто. А также разоблачительные книги о коррупции в верхних эшелонах власти и о неаполитанской мафии - каморре. Хорошо продается последняя книга бывшего "молодого каннибала" Никколо Амманити "По божьему велению" - толстый психологический роман о взаимоотношениях непростого ребенка с еще более непростым папашей.

Однако самый неожиданный бестселлер этой весны в Италии - "Иисус из Назарета". Это исследование, в котором акцент сделан на земных аспектах жизни Христа, выпущено не кем иным, как папой Бенедиктом XVI в качестве подарка к собственному 80-летию. Разумеется, он написал его сам. Папа Римский - всегда вне подозрений.


Елена Костюкович,
писатель, переводчик с итальянского

1. Самая переоцененная книга в истории итальянской литературы?

"Обрученные" Мандзони. Это занудство, которое ни одному переводчику в мире оказалось не под силу привести в божеский вид. Хотя эта книга была бы неплохим чтением для метро, если бы не требовалось считать ее за Библию.

2. Самая недооцененная книга в истории итальянской литературы?

Леонардо Шаша "Тодо Модо". Там волшебный стиль и легчайший, быстрый и умный сюжет. Еще там вся Италия виднеется через щели забора, слышится через недомолвки диалога и благоухает, как описываемые обеды. Но по недоразумению книга Шаши считается "социально-критическим произведением в жанре политического детектива из жизни Сицилии". Естественно, после такой характеристики никто от подобной касторки ни глотка не пожелает отхлебнуть - ни в Италии, ни за границей... А на самом деле Шаша - бокал шампанского.

3. Ваше самое сильное литературное впечатление за последний год?

Книга Умберто Эко "Полный назад" (оригинальное название "A passo di gambero", 2006), которую я как взяла в руки - так уж и не выпустила, а с упоением перевела на русский язык, и весной 2007 года она ожидается к выходу в издательстве "Эксмо". У нее интересная композиция: чем дальше в лес, тем ярче и умнее становятся главы.

4. Какая книга, на ваш взгляд, лучше всего отражает современность?

Предсмертный диалог журналиста Тициано Терцани с его сыном Фолько Терцани. Называется "Концовка - мое начало". Терцани умел рассказывать и о конкретном, и о надмирном. Его голос звучит настолько доверительно, что с ним идентифицируются все читатели, даже идейные противники. Вот уж действительно, воплотил современный дух.

5. Ваш выбор: три итальянские книги?

Карло Эмилио Гадда "Пренеприятнейшее происшествие на улице Мерулана", Курцио Малапарте "Шкура" и стихи Винченцо Кардуччи.

Альдо Нове,
писатель, автор романа "Супервубинда"


1. Без какого имени литературная история Италии выглядела бы совсем по-другому?

Без Данте Алигьери.

2. Ваше самое сильное литературное впечатление за последний год?

"Другой рай" Вальтера Сити.

3. Какая книга, на ваш взгляд, лучше всего отражает современность?

Все книги Зигмунта Баумана.

4. Три книги, которые стали самым ярким литературным и социальным событием Италии?

"Божественная комедия" Данте, "Песни" Джакомо Леопарди, "Пренеприятнейшее происшествие на улице Мерулана" Карло Эмилио Гадды.

Андреа Камиллери,
популярный итальянский писатель, автор детективов "Голос скрипки", "Похититель школьных завтраков", "Телефон"


1. Без какого имени история литературы Италии выглядела бы совсем по-другому?

Конечно же, без Данте Алигьери. Я думаю, он навсегда останется главным именем в итальянской поэзии.

2. Какая книга, на ваш взгляд, лучше всего отражает современность?

"Адрес неизвестен" Катрин Крессман-Тейлор (роман 1938 года, считающийся первой книгой-предупреждением о фашизме, широкую известность получил после переиздания в 1995 году - Прим. ред.).

3. Ваше самое сильное впечатление за последний год?

"Маленький человек" Филипа Рота.

4. Три книги, которые стали самым ярким событием Италии?

"Пренеприятнейшее происшествие на улице Мерулана" Карло Эмилио Гадды (1957), "День совы" великого сицилийского писателя Леонардо Шаши (1960), "Гоморра" Савьяно. Первая - про фашизм, вторая - про сицилийскую мафию, третья - про наши дни в Неаполе.

5. Какую литературную фигуру вашей страны вы считаете наиболее яркой и почему?

Думаю, стоит назвать Пьера Паоло Пазолини, чья насквозь кинематографичная поэзия и проза дала нам наиболее яркую картину современного итальянского общества.


Выбор Time Out
Андреа Камиллери "Телефон"
Трагикомическая история о вреде прогресса в традиционном обществе. Сицилия, конец XIX века, торговец Филиппо Дженуарди решил установить у себя дома телефон. Однако его затея кажется подозрительной и соседям, и мафии, и полиции, и разным политическим партиям, и бюрократам.

Умберто Эко "Баудолино"
Сказать, что один роман Умберто Эко лучше, чем остальные, - сильно покривить душой. "Баудолино" - выбор более чем субъективный. Здесь с большим остроумием рассказывается о том, как средневековые эрудиты придумывали основные артефакты христианства - Чашу Грааля, мощи волхвов в Кельнском соборе или Туринскую плащаницу - и тут же сами начинали верить в их подлинность.

Альдо Нове "Супервубинда"
Сборник культовых страшилок литератора из течения "новых людоедов", восемь лотов и две коллекции модерновых баек о том, как все-таки страшно жить. Лучшее из молодой итальянской литературы, что можно прочитать в России.



Share this: