http://www.iicbarcellona.esteri.it/IIC_Barcellona/webform/SchedaEvento.aspx?id=296&citta=Barcellona
Data: martedì 6 maggio 2008
Orari: 19:30
Luogo: ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Organizzato da: ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
In collaborazione con:
INGRESSO LIBERO FINO AD ESAURIMENTO POSTI
Why Italians Love to Talk about Food, di Elena Kostioukovitch, Prefazione di Umberto Eco
Un'abitudine tutta italiana che stupisce e affascina gli stranieri è quella di parlare di cibo e buona tavola. Inoltre, è curioso come chi spiega una preparazione tipica rimandi con mille suggestioni al proprio territorio d'origine o d'affezione, e che preferire il panettone al pandoro non sia solo questione di gusto personale. Di cibo sono poi pregni il linguaggio (rendere pan per focaccia, divorare un libro...) e l'immaginario collettivo, cosicché ogni affermazione nasconde abissi di senso. Si scopre così che il codice culinario avvicina e appassiona, ed è proprio grazie ad esso che si può resistere all'influenza omologatrice del fast food e del consumismo… Elena Kostioukovitch, traduttrice letteraria e pubblicista, è stata visiting professor in diverse Università italiane, attualmente lo è presso l’Università degli Studi di Milano. Apprezzata traduttrice di opere letterarie dall’italiano al russo, è la traduttrice ufficiale di Umberto Eco. Ha inoltre curato il commento e la traduzione di opere di Italo Calvino e de “I promessi sposi” di Alessandro Manzoni
Featured titles
Blue and Red, a novel by Vladimir Makanin (1983)
Rights sold: Italy - Edizioni e/o,
Makanin’s view of man’s nature is a pessimistic one, and his depictions of love and harmonious interrelationships lack the power of his descriptions of man’s inhumanity to man (or to beast). He is most at ease describing love linked to violence, as in Blue and Red (Goluhoe i krasnoe) (1983), which describes how two grandmothers battle for the love of their young grandson Kliucharev, who is ‘unused to love’ — a phrase which perhaps could be used to describe many of Makanin’s heroes.The love which Makanin’s heroes advocate is a tough, universal and unselfish love, as typified by the healer Yakushkin with his philosophy of brotherly love in Makanin's previous novel Predlecha (1982). It is love for one’s family and kin, love for one’s people, birthplace, for Russia, love which has a basis in conscience, which interests Makanin, which means that his characters, are seekers...
Read moreKira Georgievna, a novel by Victor Nekrasov (1961)
Published by: Croatia - Svjetlost (1963); Czech Republic - SNKLU (1962); Denmark - Kbh (1962); France - Seuil (1963); Germany - Deutsche Verlags-Anstalt (1962), Ullstein Verlag (1981); Italy - Einaudi (1961); Israel - משרד הבטחון; Poland - Panstwowy Instytut Wydawniczy (1961); Slovakia - Slovenské vydavatelstvo krásnej literatúry (1962); Spain - Editorial Mateu (1962); UK - Cresset Press (1963), Cambridge University Press (1967); USA - Pantheon Books (1962),
Set in 1960's Russia, the novel tells the story of Kira Georgievna, a middle-aged successful sculptor, passively married to Nikolai, a much older painter. Each completely engrossed in their work, they become entirely emotionally detached from one another. At this point we meet Vadim, the man Kira was engaged to marry twenty-five years earlier. Their plan was destroyed upon Vadim's arrest by the Solviet police, which earned him a twenty-year sentence in Siberia. Now married with a five-year-old son, his curiosity leads...
Read more