http://www.iicbarcellona.esteri.it/IIC_Barcellona/webform/SchedaEvento.aspx?id=296&citta=Barcellona
Data: martedì 6 maggio 2008
Orari: 19:30
Luogo: ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Organizzato da: ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
In collaborazione con:
INGRESSO LIBERO FINO AD ESAURIMENTO POSTI
Why Italians Love to Talk about Food, di Elena Kostioukovitch, Prefazione di Umberto Eco
Un'abitudine tutta italiana che stupisce e affascina gli stranieri è quella di parlare di cibo e buona tavola. Inoltre, è curioso come chi spiega una preparazione tipica rimandi con mille suggestioni al proprio territorio d'origine o d'affezione, e che preferire il panettone al pandoro non sia solo questione di gusto personale. Di cibo sono poi pregni il linguaggio (rendere pan per focaccia, divorare un libro...) e l'immaginario collettivo, cosicché ogni affermazione nasconde abissi di senso. Si scopre così che il codice culinario avvicina e appassiona, ed è proprio grazie ad esso che si può resistere all'influenza omologatrice del fast food e del consumismo… Elena Kostioukovitch, traduttrice letteraria e pubblicista, è stata visiting professor in diverse Università italiane, attualmente lo è presso l’Università degli Studi di Milano. Apprezzata traduttrice di opere letterarie dall’italiano al russo, è la traduttrice ufficiale di Umberto Eco. Ha inoltre curato il commento e la traduzione di opere di Italo Calvino e de “I promessi sposi” di Alessandro Manzoni
Featured titles
DO I HAVE NO REGRETS, a novel by Vladimir Sharov
Rights sold: Russia - LIMBUS
The novel is a tale of a family whose path is closely intertwined with the fate of Russia in the twentieth century. Similar to A Trace in the Footprint, the novel follows the changing atmosphere in Russia during periods of inner turmoil – the Civil War, collectivization, the Great Patriotic War, and the dissolution of the USSR. At the forefront of Do I Have No Regrets is a family trying to find their place between a series of social and political upheavals. Critics were largely satisfied with the great attention Sharov paid to historical detail in this work.
In Russia, the novel sold over 20,000 copies.
Read moreOpens Inward, collected short stories by Ksenia Buksha
Rights sold: Russia - AST
Longlisted for the 2019 National Bestseller Award
Ksenia Buksha's 2018 collection of short stories, Opens Inward, follows a transport route stretching from one end of her own Petersburg region to the other while interlocking its denizens in a poignant triptych of birth (“Orphanage”), life (“The Asylum”), and death (“Last Stop”).
Buksha’s collection provides a fitting occasion for reviving old cliché: this is “a whole world packed under a single cover.” Dozens of stories,all true to life, weave together, intersect, and fall apart around the trajectory of Route 306. Characters drive along it, wait beside it, or watch it from their windows. Those who star as protagonists in one story make a brief cameos in others, flash in and out of the reader’s peripheral vision, and simply pop up in conversation, creating the illusion of a space that is both very dense and thoroughly inhabited. That space...
Read more